1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,500 --> 00:00:14,416
LA COSTRUZIONE INIZIA PRESTO
FROM KOLARÄNGEN SHOPPING

4
00:00:14,500 --> 00:00:17,541
THIS WILL MAKE THE MUNICIPALITY GROW

5
00:00:55,416 --> 00:00:59,125
L'AGENDA DI OGGI

6
00:02:06,083 --> 00:02:13,083
CONFERENZA MORTALE

7
00:02:17,791 --> 00:02:21,041
In tutta la città

8
00:02:21,125 --> 00:02:24,708
Le porte dell'autobus
Sono aperti e chiusi

9
00:02:24,791 --> 00:02:28,416
Aperto e chiuso

10
00:02:28,500 --> 00:02:31,625
Le porte dell'autobus
Sono aperti e chiusi

11
00:02:31,708 --> 00:02:35,416
In tutta la città

12
00:02:35,500 --> 00:02:39,041
Dice l'autista dell'autobus
Torna sull'autobus

13
00:02:39,125 --> 00:02:41,333
Torna sull'autobus

14
00:02:41,416 --> 00:02:42,875
In tutta la città

15
00:02:42,958 --> 00:02:44,208
Ci siamo?

16
00:02:44,291 --> 00:02:47,833
Ok, ragazzi. Ci fermeremo presto.

17
00:02:47,916 --> 00:02:50,750
The father on the bus says
Xiu, xiu, xiu

18
00:02:50,833 --> 00:02:57,791
In tutta la città

19
00:02:59,333 --> 00:03:02,833
Ragazzi, diventerà reale.

20
00:03:02,916 --> 00:03:04,833
Il centro commerciale Kolarängen.

21
00:03:05,416 --> 00:03:08,125
Non male per i dipendenti comunali

22
00:03:08,208 --> 00:03:12,000
che fanno solo caffè
e compilare moduli tutto il giorno.

23
00:03:13,208 --> 00:03:14,583
Scherzi a parte.

24
00:03:14,666 --> 00:03:17,583
Domani sarà una giornata storica
per il Comune.

25
00:03:17,666 --> 00:03:20,708
Quando inauguriamo la costruzione
davanti alla stampa,

26
00:03:20,791 --> 00:03:24,000
dovremmo essere orgogliosi
di tutte le grandi opportunità

27
00:03:24,083 --> 00:03:26,333
che il centro commerciale darà Kolarängen.

28
00:03:26,416 --> 00:03:29,875
Quindi allacciate le cinture e andiamo!

29
00:03:32,916 --> 00:03:35,583
Ora che ci siamo riuniti qui,

30
00:03:35,666 --> 00:03:38,375
Vorrei attirare l'attenzione sulla persona

31
00:03:38,458 --> 00:03:43,291
che, nonostante tutte le difficoltà,
ha reso questo progetto una realtà.

32
00:03:43,375 --> 00:03:46,125
E sto parlando di te, Jonas.

33
00:03:47,083 --> 00:03:48,833
Il re!

34
00:03:49,458 --> 00:03:50,583
Lui è il più grande!

35
00:03:51,333 --> 00:03:53,125
Hai davvero combattuto per questo!

36
00:03:53,708 --> 00:03:56,125
E.

37
00:03:56,625 --> 00:03:59,500
Beh, essere un project manager...

38
00:04:02,791 --> 00:04:03,916
Espressione strana.

39
00:04:05,291 --> 00:04:08,333
Progetto. Manager.

40
00:04:09,458 --> 00:04:11,958
Gestisci un progetto…

41
00:04:12,666 --> 00:04:16,583
Questo è quello che ho fatto.
E non lo avrei fatto senza di te.

42
00:04:17,083 --> 00:04:21,583
Soprattutto non senza di te, Ingela.
La tua fiducia in me è stata preziosa.

43
00:04:21,666 --> 00:04:22,958
Grazie, Jonas.

44
00:04:23,041 --> 00:04:25,208
Ora divertiamoci.

45
00:04:25,291 --> 00:04:28,708
Socializziamo e conosciamoci meglio.

46
00:04:29,333 --> 00:04:31,291
E concediamoci il lusso.

47
00:04:31,375 --> 00:04:35,083
Uniamo lavoro e piacere,
soprattutto piacere.

48
00:04:35,166 --> 00:04:36,166
Questo è tutto!

49
00:04:36,250 --> 00:04:39,541
Se chiedi,
siamo arrivati a "sviluppare competenza".

50
00:04:41,041 --> 00:04:43,750
È un requisito per essere detratti dalle tasse.

51
00:04:43,833 --> 00:04:46,291
- Così è.
- Molto importante. Grazie.

52
00:04:52,250 --> 00:04:53,291
Kaj?

53
00:04:53,916 --> 00:04:56,333
- Devo fare una foto?
- Che viaggio.

54
00:05:31,208 --> 00:05:34,458
KOLARSJÖN VILLA PER LE VACANZE

55
00:05:50,375 --> 00:05:52,125
Guarda questo gruppo!

56
00:05:52,208 --> 00:05:54,958
Ciao e benvenuto
al villaggio turistico Kolarsjön!

57
00:05:55,041 --> 00:05:58,708
CIAO. Sono Jenny.
Questo è Roger.

58
00:05:58,791 --> 00:06:01,458
Se hai bisogno di qualcosa, chiediglielo. O io.

59
00:06:01,541 --> 00:06:04,875
O entrambi.
Ma se il tuo bagno si blocca, a Roger.

60
00:06:05,375 --> 00:06:06,750
CIAO. Benvenuto.

61
00:06:07,250 --> 00:06:11,041
Questa è Cleo. Lei si prenderà cura di te
nell'esercizio di squadra.

62
00:06:11,125 --> 00:06:14,916
Hai portato indumenti rinforzati?
Perché ci divertiremo!

63
00:06:15,000 --> 00:06:17,166
E questo è Karl, il nostro chef.

64
00:06:17,250 --> 00:06:19,458
Spero che abbiano portato Imodium.

65
00:06:20,791 --> 00:06:22,125
No...

66
00:06:22,916 --> 00:06:24,791
Sto scherzando, ovviamente.

67
00:06:24,875 --> 00:06:29,916
Collaboriamo con il negozio di alimentari locale...

68
00:06:30,000 --> 00:06:33,375
Chi ha portato i fuochi d'artificio
e metterli nelle mie borse?

69
00:06:33,458 --> 00:06:34,666
Sono miei.

70
00:06:34,750 --> 00:06:38,583
- Per quello?
- Sorpresa. Per lo staff, più tardi.

71
00:06:38,666 --> 00:06:43,125
- Va bene, stasera serviremo...
- Ne parleremo più tardi.

72
00:06:43,208 --> 00:06:44,333
Ottimo, Carlo.

73
00:06:44,416 --> 00:06:49,416
Ma ora andiamo alla guest house
per ottenere le chiavi dei tuoi chalet.

74
00:06:49,500 --> 00:06:50,375
Venga con me.

75
00:06:51,166 --> 00:06:54,166
È... Ecco il...

76
00:06:54,250 --> 00:06:56,000
Scusami. Scusa.

77
00:06:56,083 --> 00:06:57,083
Dannazione!

78
00:06:57,625 --> 00:06:58,833
Mi scusi.

79
00:06:58,916 --> 00:07:03,208
Sono appena tornato al lavoro
dopo un po' di distanza, quindi...

80
00:07:04,166 --> 00:07:05,291
Oh, che bello.

81
00:07:05,375 --> 00:07:10,333
Sì, e me l'hanno detto
per evitare stress inutili.

82
00:07:10,416 --> 00:07:12,250
Questa cosa degli indumenti rinforzati...

83
00:07:12,333 --> 00:07:16,333
Non ci sarà stress inutile.
Sarà un periodo sereno e divertente.

84
00:07:16,916 --> 00:07:17,875
Non preoccuparti.

85
00:07:17,958 --> 00:07:19,000
Vediamo.

86
00:07:19,083 --> 00:07:22,500
Abbiamo Eva e Lina.
Condividerai la cabina uno.

87
00:07:22,583 --> 00:07:25,291
Non siamo vecchi
per un pigiama party? NO?

88
00:07:25,375 --> 00:07:28,375
E poi abbiamo Jonas e...

89
00:07:28,458 --> 00:07:30,333
Ka-ka-ka-Kajan!

90
00:07:30,833 --> 00:07:32,916
- Chalet numero due.
- Numero di.

91
00:07:33,000 --> 00:07:36,041
- Poi abbiamo Amir e Torbjörn.
- Congratulazioni, Amir.

92
00:07:36,125 --> 00:07:37,541
- Chalet tre.
- Grazie.

93
00:07:37,625 --> 00:07:39,291
Nadja e Anette in quattro…

94
00:07:39,375 --> 00:07:42,041
Mi scusi, chi ha deciso
chi sta con chi?

95
00:07:42,125 --> 00:07:44,083
Sono raggruppati per segni.

96
00:07:44,166 --> 00:07:46,541
Tu sei il Cancro. Corrisponde allo Scorpione.

97
00:07:46,625 --> 00:07:48,541
- Sono uno Scorpione.
- Sono Cancro.

98
00:07:48,625 --> 00:07:50,708
Che divertimento! Segni.

99
00:07:50,791 --> 00:07:54,791
Ciò significa, Ingela, che lo sei
da solo nella nostra cabina di lusso.

100
00:07:54,875 --> 00:07:58,541
Siamo un numero dispari,
quindi qualcuno ha dovuto sacrificarsi.

101
00:07:58,625 --> 00:08:00,916
Guarda, Anette. È storia culturale.

102
00:08:01,000 --> 00:08:03,583
Non avevano paura
a rimboccarsi le maniche.

103
00:08:03,666 --> 00:08:05,625
- No.
- Guarda com'è sporco.

104
00:08:05,708 --> 00:08:07,208
Chi sono queste stelle?

105
00:08:07,291 --> 00:08:10,416
È bello che qualcuno sia dalla nostra parte
dopo la confusione.

106
00:08:10,500 --> 00:08:14,583
Confusione? Sembra più una rivolta.
Tutti i reclami e le segnalazioni...

107
00:08:14,666 --> 00:08:18,000
Penso che la gente non capisca
cosa significa questo?

108
00:08:18,083 --> 00:08:22,291
Pensiamo che il centro commerciale sarà una spinta
per il Comune e per noi…

109
00:08:22,375 --> 00:08:24,291
Lo abbiamo già letto.

110
00:08:25,041 --> 00:08:27,000
- Sì...
- Perché pensi che siamo venuti?

111
00:08:27,083 --> 00:08:29,416
Forse perché nessuno ci vuole più.

112
00:08:58,500 --> 00:08:59,750
Ruggero!

113
00:09:07,833 --> 00:09:09,250
Farmaco!

114
00:09:16,500 --> 00:09:20,125
- Dove stai andando?
- Fai il pieno di benzina. E' il lavoro di Roger.

115
00:09:20,208 --> 00:09:21,125
Dove si trova?

116
00:09:21,208 --> 00:09:24,958
Negli chalet, rifinitura.
Ma pranzeranno tra due ore!

117
00:09:30,416 --> 00:09:35,208
…una petizione in cui la maggioranza
voti contro il centro commerciale.

118
00:09:35,291 --> 00:09:39,000
Ma non ci sono piani per fermare la costruzione,

119
00:09:39,083 --> 00:09:41,041
secondo Backmann-Kroon.

120
00:09:41,125 --> 00:09:44,625
Domani verranno gettate le fondamenta
davanti alla stampa,

121
00:09:44,708 --> 00:09:47,625
con i rappresentanti del gruppo esplorativo…

122
00:09:51,916 --> 00:09:53,375
Che diavolo?

123
00:10:26,916 --> 00:10:27,916
Che schifo.

124
00:10:30,583 --> 00:10:32,541
- Scusa.
- Che cosa?

125
00:10:32,625 --> 00:10:34,541
Vindalho, è solo...

126
00:10:34,625 --> 00:10:38,666
-Oh. No, non sei tu.
- Non c'è carta igienica, se vai.

127
00:10:38,750 --> 00:10:42,250
Grazie. E' la casetta.
Puzza di cartone vecchio e ammuffito.

128
00:10:42,333 --> 00:10:45,000
- Ne senti l'odore?
- E' così deprimente.

129
00:10:45,083 --> 00:10:49,000
Ma lo standard sarà più alto
alla conferenza del prossimo anno, giusto?

130
00:10:49,083 --> 00:10:50,541
Birra?

131
00:10:50,625 --> 00:10:55,375
Ho sentito che Backmann-Kroon ha preso
dipendenti a Dubai lo scorso anno.

132
00:10:55,458 --> 00:10:59,125
Non parlarne troppo
prima che fosse ufficiale.

133
00:10:59,916 --> 00:11:01,083
- Sta bene?
- Va bene.

134
00:11:06,250 --> 00:11:08,000
Ma accadrà, vero?

135
00:11:09,625 --> 00:11:11,125
Naturalmente lo farà.

136
00:11:16,291 --> 00:11:19,208
Hai visto questo? L'agenda di oggi?

137
00:11:19,291 --> 00:11:22,000
- Obiettivi ambientali…
- Suonerai la chitarra?

138
00:11:22,083 --> 00:11:23,375
Sì, ma è esaurito.

139
00:11:23,458 --> 00:11:27,791
- Guns N' Roses?
- Non abbiamo obiettivi ambientali.

140
00:11:27,875 --> 00:11:30,458
Non è possibile ricevere conferenze senza Wi-Fi.

141
00:11:30,541 --> 00:11:32,541
-No...
- Non puoi.

142
00:11:32,625 --> 00:11:36,375
Abbiamo il Wi-Fi. A volte è un po' instabile.

143
00:11:36,458 --> 00:11:37,833
Lo risolviamo!

144
00:11:37,916 --> 00:11:39,375
- Ruggero, fermati.
- Che cosa?

145
00:11:39,458 --> 00:11:41,500
- Sistemare Internet.
- Ancora?

146
00:11:41,583 --> 00:11:43,083
- SÌ!
- E' uno scherzo?

147
00:11:43,166 --> 00:11:44,458
- Fretta!
- Va bene.

148
00:11:49,666 --> 00:11:51,666
"Non ci arrenderemo senza combattere"

149
00:11:51,750 --> 00:11:54,500
SHOPPING A KOLARÄNGEN

150
00:12:17,333 --> 00:12:20,291
Sempre più famiglie
segnalare una minaccia crescente

151
00:12:20,375 --> 00:12:24,750
alla sicurezza che dovremmo avere
come è giusto nella nostra società.

152
00:12:24,833 --> 00:12:27,958
In un mondo sfregiato
per crimini legati alle bande,

153
00:12:28,041 --> 00:12:31,000
È difficile trovare un posto
chiamare casa.

154
00:12:34,375 --> 00:12:39,125
Ma c’è ancora un Comune che lotta
per solidarietà e compassione.

155
00:12:39,708 --> 00:12:42,250
Un Comune dove ricominciare.

156
00:12:42,750 --> 00:12:44,125
- EHI!
- Ciao!

157
00:12:45,875 --> 00:12:50,000
Qui, comunità e quartiere
si uniscono ai valori tradizionali.

158
00:12:50,583 --> 00:12:51,458
EHI!

159
00:12:52,458 --> 00:12:53,458
Ciao!

160
00:12:56,875 --> 00:13:00,375
Se sei giovane e vuoi diventarlo
un ingegnere del drenaggio,

161
00:13:00,458 --> 00:13:04,166
rivolgersi alla nostra scuola di costruzione.

162
00:13:04,250 --> 00:13:07,708
La tua immaginazione è l'unico limite
per il tuo futuro

163
00:13:07,791 --> 00:13:08,625
Questo è tutto!

164
00:13:08,708 --> 00:13:11,375
Una città da chiamare casa,

165
00:13:11,458 --> 00:13:14,416
famiglia, vita, lavoro,

166
00:13:14,500 --> 00:13:17,958
o semplicemente Kolarängen.

167
00:13:18,583 --> 00:13:20,375
Bentornato a casa!

168
00:13:25,833 --> 00:13:30,708
"Bentornato a casa."
Una piccola ispirazione per iniziare la giornata.

169
00:13:32,541 --> 00:13:35,208
Ero l'unico ad avere la pelle d'oca?

170
00:13:39,500 --> 00:13:43,250
Scusate, ma sono stati i neonazisti a girare il film?

171
00:13:43,333 --> 00:13:45,625
Ci sono anche membri di bande bianche.

172
00:13:45,708 --> 00:13:48,916
- A Kolarängen sono tutti bianchi?
- Non nella vita reale.

173
00:13:49,000 --> 00:13:50,791
Ma non era la vita reale.

174
00:13:50,875 --> 00:13:54,541
Un mazzo di fiori non è solo… rose.

175
00:13:54,625 --> 00:13:58,250
Ci sono tutti i tipi di fiori.
E tutti hanno bisogno di sbocciare.

176
00:13:58,333 --> 00:14:01,875
Ehi, Ingela.
Devo chiederti una cosa.

177
00:14:01,958 --> 00:14:03,875
Quale canale lo trasmetterà?

178
00:14:03,958 --> 00:14:07,166
Torbjörn, non trasmetteremo
su un canale normale.

179
00:14:07,250 --> 00:14:09,208
- NO?
- Mettiamolo su YouTube.

180
00:14:09,291 --> 00:14:12,833
Come possiamo sprecare risorse
con queste cose?

181
00:14:12,916 --> 00:14:15,708
Ai miei tempi distribuivamo...

182
00:14:15,791 --> 00:14:18,125
Tutto era migliore ai suoi tempi.

183
00:14:18,208 --> 00:14:21,416
Gli uomini sapevano leggere
riviste porno nella sala caffè

184
00:14:21,500 --> 00:14:22,833
e mangia il patè dal pacchetto.

185
00:14:23,666 --> 00:14:26,666
Seriamente, penso che dovremmo considerare

186
00:14:26,750 --> 00:14:29,166
se vogliamo vendere Kolarängen in questo modo.

187
00:14:29,250 --> 00:14:32,125
No, ma forse
possiamo accorciarlo un po'.

188
00:14:33,375 --> 00:14:37,541
Basta rimuovere l'inizio, la parte centrale e la fine.

189
00:14:38,958 --> 00:14:42,583
Ragazzi, siete così divertenti.
Sono incredibilmente divertenti.

190
00:14:42,666 --> 00:14:46,625
Ma che ne dici di finire?
uno dei tuoi compiti lavorativi?

191
00:14:46,708 --> 00:14:49,125
Tutto quello che fai non porta a nulla.

192
00:14:49,875 --> 00:14:53,333
E gli inviti alla cerimonia di domani?

193
00:14:53,416 --> 00:14:57,291
Avresti dovuto occupartene tu.
Anche questo non è servito a nulla?

194
00:15:05,208 --> 00:15:10,708
Che ne dici di cantare "We Shall Overcome"?

195
00:15:11,500 --> 00:15:15,708
No, ma forse una pausa
raccogliere le forze?

196
00:15:15,791 --> 00:15:18,625
- Le grandi menti pensano allo stesso modo!
- Ho bisogno di cagare.

197
00:15:18,708 --> 00:15:21,750
- C'è il caffè nell'atrio!
- Non possiamo accettarlo.

198
00:15:21,833 --> 00:15:24,000
- Caffè!
- Portami una tazza, Eva?

199
00:15:24,083 --> 00:15:25,083
Lo porto.

200
00:15:25,166 --> 00:15:27,708
…superato

201
00:15:28,875 --> 00:15:34,916
- Supereremo
- È fantastico, Anette.

202
00:15:35,833 --> 00:15:40,500
Supereremo

203
00:15:41,500 --> 00:15:46,333
Un giorno

204
00:16:09,833 --> 00:16:13,291
Abbiamo ottenuto 15 milioni per la terra.

205
00:16:13,375 --> 00:16:15,708
Saranno presenti tutte le grandi catene.

206
00:16:16,458 --> 00:16:19,583
Ho fatto il Backmann-Kroon
mantenere gli affitti bassi

207
00:16:19,666 --> 00:16:22,666
in modo che gli imprenditori locali
stabilirsi qui.

208
00:16:22,750 --> 00:16:24,458
Da dove provengono le grandi catene?

209
00:16:24,541 --> 00:16:28,541
Un negozio di mobili che ti fa
assembla i tuoi scaffali.

210
00:16:29,416 --> 00:16:31,500
-IKEA.
- Non ne parliamo.

211
00:16:31,583 --> 00:16:33,125
- EHI!
- CIAO.

212
00:16:33,208 --> 00:16:37,125
CIAO. Come ci si sente a essere tornato?
Te lo sei perso?

213
00:16:38,041 --> 00:16:39,500
Mi sei mancato, ovviamente.

214
00:16:40,500 --> 00:16:41,541
Il resto, non lo so.

215
00:16:45,541 --> 00:16:46,666
NO!

216
00:16:48,208 --> 00:16:52,541
Mi pento di non averti difeso
prima di andare in ferie.

217
00:16:53,625 --> 00:16:58,250
Ho visto quanto eri sopraffatto,
quindi volevo parlare con Ingela, ma...

218
00:16:58,333 --> 00:17:00,791
- È solo...
- Va bene.

219
00:17:00,875 --> 00:17:03,000
Non l'avrebbe ascoltata comunque.

220
00:17:04,500 --> 00:17:06,958
Ok, ragazzi, continuiamo.

221
00:17:07,041 --> 00:17:09,625
Tutti sono vigili dopo la caffeina.

222
00:17:10,500 --> 00:17:14,000
- Riflessi!
- Ora, voi giovani...

223
00:17:16,583 --> 00:17:19,500
Giusto. Andiamo.

224
00:17:22,916 --> 00:17:26,625
Ciao, Karl parla!
Chiama o lascia un messaggio...

225
00:17:26,708 --> 00:17:30,250
Dal momento che avremo molti nuovi residenti
nel comune…

226
00:17:30,333 --> 00:17:33,500
- E il percorso dell'autobus da me proposto?
- Dopo.

227
00:17:33,583 --> 00:17:35,208
Lo hai almeno presentato?

228
00:17:35,291 --> 00:17:39,208
Ho presentato la tua proposta.
È stato presentato, grazie.

229
00:17:39,291 --> 00:17:42,625
Non vedo nulla riguardo ai costi effettivi qui.

230
00:17:43,166 --> 00:17:45,666
Deve essere costato una fortuna.

231
00:17:45,750 --> 00:17:48,541
Sto solo dicendo
che i progetti non sono gratuiti.

232
00:17:48,625 --> 00:17:51,250
E costruire la strada, l’acqua e le fognature…

233
00:17:51,333 --> 00:17:54,541
Aspetta!

234
00:17:57,041 --> 00:18:01,125
Ovviamente costa denaro
investire nel futuro, giusto?

235
00:18:01,708 --> 00:18:04,416
- Il denaro genera denaro.
- Prepotente!

236
00:18:04,500 --> 00:18:06,750
Devi essere pazzo per fare soldi.

237
00:18:06,833 --> 00:18:10,125
Ma la terra vale di più
rispetto al prezzo a cui è stato venduto.

238
00:18:10,208 --> 00:18:13,708
Nadja, ho controllato i numeri
più volte. Hanno senso.

239
00:18:13,791 --> 00:18:17,958
- Non c'è altro da discutere.
- Ma il centro commerciale non è stato costruito.

240
00:18:18,041 --> 00:18:21,541
Ma inizieremo la costruzione domani,
tesoro. Domani!

241
00:18:21,625 --> 00:18:23,458
Davanti a tutta la stampa.

242
00:18:24,166 --> 00:18:28,208
- Non lavora con noi da molto tempo.
- No. E allora?

243
00:18:28,291 --> 00:18:31,500
Forse non lo sai
come facciamo le cose qui.

244
00:18:31,583 --> 00:18:35,583
- Jonas ha tutto sotto controllo.
- Interesse. Boom.

245
00:18:39,125 --> 00:18:43,500
- Nadja, posso dare un'occhiata?
- Ovviamente. Starò tranquillo.

246
00:18:43,583 --> 00:18:47,750
Con l'aumento della popolazione, ci troviamo di fronte

247
00:18:47,833 --> 00:18:50,833
una situazione interessante
Per quanto riguarda gli alloggi…

248
00:18:50,916 --> 00:18:53,791
Aspetta. Non riconosco neanche questo.

249
00:18:53,875 --> 00:18:55,666
Oh mio Dio, non ne posso più.

250
00:18:55,750 --> 00:19:01,000
Ma dov’è l’accordo sui risarcimenti?
per il contadino e la sua famiglia, Pålsson?

251
00:19:03,416 --> 00:19:07,125
Abbiamo demolito l'intera fattoria.
Devono essere risarciti.

252
00:19:07,208 --> 00:19:11,791
Lina, abbiamo parlato di tutto questo in primavera.

253
00:19:13,541 --> 00:19:14,458
E anche?

254
00:19:14,541 --> 00:19:16,458
Hai firmato i contratti.

255
00:19:16,541 --> 00:19:20,250
Certo, è la mia firma,
ma è il contratto sbagliato.

256
00:19:20,333 --> 00:19:24,500
- Non l'avrei firmato.
- Chi l'ha firmato se non tu?

257
00:19:25,000 --> 00:19:26,916
Ancora una volta con speculazione.

258
00:19:27,000 --> 00:19:30,208
Tutte queste speculazioni.
Dovremmo essere una squadra!

259
00:19:30,291 --> 00:19:33,583
Non possiamo mettere in discussione tutto
se vogliamo progredire.

260
00:19:33,666 --> 00:19:37,833
Ti ricordi l'ultima volta?
che discutiamo su cose insignificanti?

261
00:19:37,916 --> 00:19:39,208
Quello che è successo?

262
00:19:46,666 --> 00:19:47,958
Ciao Fran...

263
00:19:48,791 --> 00:19:49,625
Frasse!

264
00:19:50,208 --> 00:19:51,375
Sono stato attaccato.

265
00:19:51,458 --> 00:19:54,041
Abbatti la fattoria per creare un centro commerciale

266
00:19:54,125 --> 00:19:55,875
Non è un'impresa da poco, vero?

267
00:19:55,958 --> 00:19:58,208
È depravazione capitalista.

268
00:19:58,291 --> 00:20:02,750
Il centro commerciale fa parte
della struttura assistenziale del Comune.

269
00:20:02,833 --> 00:20:06,916
Ascolta, dobbiamo rompere delle uova

270
00:20:07,000 --> 00:20:09,125
per fare una frittella.

271
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
- Frittata.
- Non lo è?

272
00:20:11,458 --> 00:20:15,541
- Così?
- Frittella. Ho sentito la parola "pancake".

273
00:20:15,625 --> 00:20:16,791
Pranziamo.

274
00:20:40,666 --> 00:20:42,375
Hot dog?

275
00:20:42,458 --> 00:20:44,833
È tutto quello che avremo per pranzo?

276
00:20:44,916 --> 00:20:48,833
Sì, abbiamo avuto alcuni problemi
con consegne di cibo. Pronto.

277
00:20:48,916 --> 00:20:50,625
Pensavo che avremmo mangiato salmone.

278
00:20:55,000 --> 00:20:57,458
Questo hot dog è freddo.

279
00:21:22,125 --> 00:21:23,000
Lina?

280
00:21:25,166 --> 00:21:26,125
Lina?

281
00:21:27,083 --> 00:21:28,875
- CIAO.
- Dio, mi hai spaventato.

282
00:21:29,458 --> 00:21:30,416
Come stai?

283
00:21:30,500 --> 00:21:33,125
Sì, io... sto bene.

284
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Possiamo parlare?

285
00:21:39,250 --> 00:21:40,791
- Tutto bene.
- Freddo.

286
00:21:42,541 --> 00:21:43,750
Cosa fai?

287
00:21:45,333 --> 00:21:46,375
Ti piace questo?

288
00:21:46,458 --> 00:21:49,833
Stai mettendo in discussione i contratti
davanti a tutti.

289
00:21:50,875 --> 00:21:53,250
Non vedi che è imbarazzante per me?

290
00:21:53,333 --> 00:21:56,833
Come se avessi fatto qualcosa di sbagliato?
E Ingela si innervosisce.

291
00:21:56,916 --> 00:22:00,625
Mi sembra molto complicato.

292
00:22:02,000 --> 00:22:04,291
Ok, ma ho detto solo quello che ho visto.

293
00:22:05,375 --> 00:22:07,958
- Non ho firmato i contratti, Jonas.
- No.

294
00:22:08,041 --> 00:22:10,666
- Non li riconosco.
- Allora chi era?

295
00:22:10,750 --> 00:22:13,541
Era... un fantasma, forse?

296
00:22:14,041 --> 00:22:17,666
O forse non ricordi? È possibile?

297
00:22:17,750 --> 00:22:20,750
È normale che la tua memoria manchi un po'

298
00:22:20,833 --> 00:22:23,375
quando sei stressato per molto tempo.

299
00:22:23,458 --> 00:22:26,250
Inizi a dissociarti e a inventare cose...

300
00:22:26,333 --> 00:22:28,875
Pensa a quello che dirai da ora in poi. Va bene?

301
00:22:35,416 --> 00:22:36,458
Giusto?

302
00:22:36,541 --> 00:22:38,958
Abbiamo finito la carta nella cabina due.

303
00:22:39,041 --> 00:22:41,291
- Risolviamolo. Non preoccuparti.
- Sì...

304
00:22:58,625 --> 00:23:02,375
- Dov'è lo chef?
- Sta preparando il cibo o la cena.

305
00:23:02,458 --> 00:23:05,750
La mia domanda principale è
chi ha determinato i prezzi...

306
00:23:05,833 --> 00:23:09,458
Sta iniziando a sembrare
il processo di Norimberga.

307
00:23:09,541 --> 00:23:14,000
Ma devo essere in grado di mettere in discussione le cose.
Non siamo qui per discutere?

308
00:23:14,083 --> 00:23:16,750
Devi essere in grado di discuterne
nel modo giusto.

309
00:23:16,833 --> 00:23:19,750
Non vogliamo un'altra situazione
come Frans.

310
00:23:19,833 --> 00:23:21,083
Chi è Frans?

311
00:23:24,375 --> 00:23:25,583
Frans? Chi è Frans?

312
00:23:28,666 --> 00:23:30,208
Mi sono perso qualcosa?

313
00:24:52,625 --> 00:24:55,708
Questa è una dannata bufala.

314
00:24:56,250 --> 00:24:59,166
Ti ricordi quando
dipendenti comunali

315
00:24:59,250 --> 00:25:02,375
si preoccupavano delle fattorie
e ne capii il valore?

316
00:25:02,458 --> 00:25:03,541
Capisce?

317
00:25:07,083 --> 00:25:10,250
- Guarda, Anette.
- Che diavolo è quello?

318
00:25:10,333 --> 00:25:13,333
Sì, penso che sia un carbonaio.

319
00:25:14,583 --> 00:25:16,166
Ehi, banda!

320
00:25:18,291 --> 00:25:20,291
Beh, sono fuligginoso!

321
00:25:20,375 --> 00:25:25,000
Sì, sono qui per inaugurare
un centro commerciale qui a Kolarängen.

322
00:25:26,958 --> 00:25:28,708
Divertiamoci!

323
00:25:28,791 --> 00:25:33,125
Qualcuno ha visto un centro commerciale

324
00:25:33,208 --> 00:25:37,666
pronto per aprire?

325
00:25:39,166 --> 00:25:42,458
È fuligginoso! La mascotte di Kolarängen.

326
00:25:42,541 --> 00:25:43,916
Cos'è un bruciatore a carbone?

327
00:25:44,000 --> 00:25:48,291
Erano i proletari della foresta
e alimentava le fornaci con il carbone.

328
00:25:48,375 --> 00:25:51,541
La terra che abbiamo distrutto
per costruire centri commerciali.

329
00:25:51,625 --> 00:25:53,291
Dacci una pausa, Anette.

330
00:25:53,375 --> 00:25:56,583
Abbiamo obiettivi climatici
più ambizioso del paese!

331
00:25:56,666 --> 00:26:00,791
Conosci la differenza
tra obiettivi climatici e ambientali?

332
00:26:00,875 --> 00:26:03,500
- Non mettere la politica in tutto.
- Dice.

333
00:26:03,583 --> 00:26:06,291
Se vogliamo coinvolgere la politica...

334
00:26:06,375 --> 00:26:08,083
Qualcuno sta cercando di fare...

335
00:26:08,166 --> 00:26:09,625
Ha ragione.

336
00:26:09,708 --> 00:26:13,166
EHI!

337
00:26:14,791 --> 00:26:17,250
Che atteggiamento è questo?

338
00:26:17,916 --> 00:26:20,833
Quando faccio uno sforzo,
mi vesto e faccio uno spettacolo?

339
00:26:21,916 --> 00:26:23,000
Divertimento.

340
00:26:24,166 --> 00:26:27,708
Ho solo una cosa da dire:
perle ai porci.

341
00:26:37,708 --> 00:26:38,916
Soddisfatto?

342
00:27:00,250 --> 00:27:02,166
C'è una torta di formaggio e marmellata.

343
00:27:04,666 --> 00:27:07,833
Non preoccuparti
con ciò che gli altri pensano e sentono.

344
00:27:09,000 --> 00:27:12,041
Non mi importa.

345
00:27:13,333 --> 00:27:14,833
Mi dispiace per loro.

346
00:27:15,916 --> 00:27:16,958
sento.

347
00:27:18,000 --> 00:27:19,416
Non hanno umorismo.

348
00:27:20,291 --> 00:27:23,833
Cosa accadrà loro,
senza creatività, visionarismo…

349
00:27:23,916 --> 00:27:25,291
Jonas, ascolta.

350
00:27:25,375 --> 00:27:29,041
Quelli che contano davvero
Sanno cosa hai ottenuto.

351
00:27:30,416 --> 00:27:32,208
Questo è ciò che conta.

352
00:27:33,166 --> 00:27:36,375
La gente non sopporta quando qualcuno è...

353
00:27:37,166 --> 00:27:41,875
Ha così tanto successo
giovane e visionario come te.

354
00:27:42,625 --> 00:27:45,333
Non possono sopportarlo. E vuoi saperlo?

355
00:27:50,083 --> 00:27:54,875
Ecco perché ho deciso di lasciarti
domani usa prima la pala.

356
00:27:55,416 --> 00:27:56,250
Voi.

357
00:28:25,416 --> 00:28:26,708
Provalo, Jonas.

358
00:28:27,583 --> 00:28:29,041
Seminterrato.

359
00:28:30,041 --> 00:28:31,375
Prova a scavare un po'.

360
00:28:32,250 --> 00:28:33,958
Così. Eccellente.

361
00:28:35,458 --> 00:28:37,625
Così. Proprio così.

362
00:28:38,416 --> 00:28:39,500
Più forte.

363
00:28:49,333 --> 00:28:52,666
Una squadra forte è la base
di un’organizzazione di successo,

364
00:28:52,750 --> 00:28:56,083
Attraverso la comunicazione, quindi
e cooperazione,

365
00:28:56,166 --> 00:28:59,291
Capiamoci meglio.

366
00:29:00,875 --> 00:29:02,083
Esattamente!

367
00:29:02,166 --> 00:29:04,625
Vai in gruppo se vuoi andare lontano!

368
00:29:04,708 --> 00:29:07,625
Hai detto tutto, Ingela. Quindi...

369
00:29:07,708 --> 00:29:11,708
Non chiederti cosa puoi fare
per la tua azienda

370
00:29:11,791 --> 00:29:16,041
Chiedi cosa puoi fare,
e poi lo faranno insieme.

371
00:29:16,125 --> 00:29:20,041
E attraverso la comunicazione,
Intendo comunicazione reale.

372
00:29:20,125 --> 00:29:23,000
Conversazioni, interazione umana.

373
00:29:23,500 --> 00:29:26,583
Ciò significa niente cellulari.

374
00:29:27,375 --> 00:29:29,458
Ha una bella energia cristiana.

375
00:29:30,166 --> 00:29:33,125
Possiamo trascorrere del tempo con il nostro corpo.

376
00:29:33,208 --> 00:29:35,541
Eccellente. Mettilo qui.

377
00:29:35,625 --> 00:29:38,208
Eccellente. Meraviglioso.

378
00:29:38,291 --> 00:29:42,791
Prendiamo questo e tu puoi fumare
quando torni a casa.

379
00:29:42,875 --> 00:29:45,625
Fantastico. Vai ad ascoltarmi un po'.

380
00:29:45,708 --> 00:29:47,666
Ehi, che bella energia!

381
00:29:47,750 --> 00:29:51,666
E ora voglio che tutti tornino
per i tuoi cottage

382
00:29:51,750 --> 00:29:54,375
e indossare indumenti rinforzati,

383
00:29:54,458 --> 00:29:56,666
È tempo di formare una squadra!

384
00:29:58,833 --> 00:30:03,375
- Ho fatto un quiz con domande per argomento.
- Non avremo tempo per quello.

385
00:30:03,458 --> 00:30:04,833
- Amir.
- Che cosa?

386
00:30:06,208 --> 00:30:08,416
- Credimi, vero?
- Sì, cosa?

387
00:30:10,291 --> 00:30:14,083
- Non ho firmato i documenti.
- Giusto. Allora chi era?

388
00:30:15,208 --> 00:30:16,583
Non lo so, ma...

389
00:30:17,458 --> 00:30:20,625
dobbiamo risarcire l’agricoltore,
altrimenti sarebbe una follia.

390
00:30:20,708 --> 00:30:23,375
- Come?
- Dovremo includerlo nel budget.

391
00:30:23,458 --> 00:30:27,125
- Dovremo contattarlo.
- Contattare chi? Palsson?

392
00:30:27,208 --> 00:30:28,125
E.

393
00:30:30,125 --> 00:30:31,583
Ma Lina...

394
00:30:32,333 --> 00:30:33,541
Pålsson è morto.

395
00:30:33,625 --> 00:30:34,916
Non lo sapevi?

396
00:30:36,083 --> 00:30:37,333
Che cosa? Quando?

397
00:30:37,416 --> 00:30:39,500
Dopo che hanno demolito la fattoria.

398
00:30:40,000 --> 00:30:41,166
Si è ucciso.

399
00:30:48,041 --> 00:30:48,916
Merda.

400
00:30:50,333 --> 00:30:55,000
Ingela non vuole che ne parliamo
a causa della "connotazione negativa".

401
00:30:56,333 --> 00:30:57,458
Ovviamente.

402
00:30:59,791 --> 00:31:02,208
Ogni squadra costruirà una zattera!

403
00:31:02,291 --> 00:31:06,625
A tua disposizione hai due pallet,

404
00:31:06,708 --> 00:31:10,875
sessanta bottiglie per animali domestici,
due rotoli di nastro adesivo,

405
00:31:10,958 --> 00:31:12,458
i tuoi animali potenti

406
00:31:12,541 --> 00:31:16,750
e un grande sacco di spirito combattivo.
Andiamo!

407
00:31:17,250 --> 00:31:21,083
Rock and roll! Questo è tutto!

408
00:31:21,166 --> 00:31:22,916
Comincio dalle borse!

409
00:31:23,541 --> 00:31:24,958
Passa il nastro!

410
00:31:27,916 --> 00:31:28,833
Torbjorn!

411
00:31:28,916 --> 00:31:29,958
Bottiglie!

412
00:31:30,041 --> 00:31:33,250
- Vado a fissare le bottiglie!
- E un sacco di nastro adesivo!

413
00:31:36,291 --> 00:31:39,291
- Jonas? Ciao, puoi sentirmi?
- Sono.

414
00:31:41,708 --> 00:31:43,541
Avanti, squadra rossa!

415
00:31:46,041 --> 00:31:48,416
Ehi, mettilo da parte. Passa il nastro!

416
00:31:51,500 --> 00:31:53,916
Andiamo! Che diavolo!
Per caricare!

417
00:31:54,000 --> 00:31:55,125
Andiamo!

418
00:31:56,500 --> 00:31:57,833
I ragazzi vanno!

419
00:32:11,916 --> 00:32:12,750
Remo!

420
00:32:16,250 --> 00:32:17,833
E' così ridicolo.

421
00:32:22,875 --> 00:32:24,875
- Abbiamo vinto, Anette!
- Sì, fantastico.

422
00:32:24,958 --> 00:32:27,541
- Al diavolo.
- Abbiamo vinto!

423
00:32:27,625 --> 00:32:30,750
- Dai, prendiamoci una birra.
- Squadra marrone!

424
00:32:34,416 --> 00:32:35,541
Prendi questo!

425
00:33:03,208 --> 00:33:04,125
Ruggero?

426
00:33:05,083 --> 00:33:06,166
Carlo?

427
00:33:07,000 --> 00:33:08,375
Cleo?

428
00:33:08,458 --> 00:33:09,416
Ciao!

429
00:33:12,041 --> 00:33:13,250
Ruggero?

430
00:33:14,166 --> 00:33:15,125
Ma cosa…

431
00:33:16,791 --> 00:33:17,666
Dio…

432
00:33:31,416 --> 00:33:33,708
Che cazzo è questo?

433
00:33:35,791 --> 00:33:36,708
Mio Dio…

434
00:34:00,500 --> 00:34:01,625
Salta!

435
00:34:01,708 --> 00:34:06,666
Jonas!

436
00:35:04,916 --> 00:35:07,708
Sono su una nave che affonda.

437
00:35:08,250 --> 00:35:11,125
È stato loro fornito un elenco di cose.

438
00:35:12,458 --> 00:35:16,958
Per un periodo limitato,
necessario prendere una decisione congiunta

439
00:35:17,041 --> 00:35:20,416
su quali cose in questo elenco
risparmierai.

440
00:35:22,375 --> 00:35:26,000
Dovranno dare priorità e arrendersi
sotto la pressione del tempo,

441
00:35:26,083 --> 00:35:27,833
che crea stress.

442
00:35:28,958 --> 00:35:32,791
Prova a trovare un metodo
per affrontare lo stress.

443
00:35:33,416 --> 00:35:35,291
Hai un minuto.

444
00:35:36,375 --> 00:35:37,416
Sta bene.

445
00:35:37,500 --> 00:35:40,583
La carta igienica sembra molto importante.
È ovvio.

446
00:35:40,666 --> 00:35:44,875
Ma le scatolette di cibo sono un duro lavoro,
Quindi possiamo sbarazzarcene?

447
00:35:44,958 --> 00:35:46,583
Allora, cosa mangerai?

448
00:35:47,166 --> 00:35:49,583
Posso abbuffarmi di alcol. Sto bene.

449
00:35:49,666 --> 00:35:51,083
Anche io.

450
00:35:51,166 --> 00:35:52,416
Arriva il taccuino.

451
00:35:52,500 --> 00:35:55,125
Vai a nuotare con un quaderno
sotto il braccio?

452
00:35:56,250 --> 00:35:58,375
Perché è così importante?

453
00:35:58,458 --> 00:36:03,041
Beh, Lina, ognuno è diverso,
ma per me è estremamente importante.

454
00:36:03,125 --> 00:36:05,666
Preferisci un quaderno
ad un giubbotto di salvataggio?

455
00:36:06,208 --> 00:36:10,083
Sì, so nuotare,
ma non so come ripristinare i dischi rigidi.

456
00:36:10,166 --> 00:36:12,166
Non posso recuperare gli HD?

457
00:36:12,250 --> 00:36:14,916
Sì, ma no... Amir!
Arriva il quaderno!

458
00:36:15,000 --> 00:36:17,250
Ma Jonas, puoi semplicemente prendere l'HD.

459
00:36:17,333 --> 00:36:20,500
Lasciagli prendere il quaderno!
Prenderò il vino.

460
00:36:20,583 --> 00:36:23,083
Ma riguarda ciò che conta per te stesso.

461
00:36:23,166 --> 00:36:25,500
Se il taccuino è importante per Jonas…

462
00:36:25,583 --> 00:36:28,250
Sette, sei, cinque…

463
00:36:29,458 --> 00:36:32,000
Ma gente!

464
00:36:32,083 --> 00:36:33,583
Ragazzi! Silenzio!

465
00:36:33,666 --> 00:36:34,708
Zero!

466
00:36:35,666 --> 00:36:40,083
Come affronteremo la fuoriuscita?
di petrolio quando la barca affonda?

467
00:36:40,166 --> 00:36:42,916
Stai analizzando il compito in modo sbagliato!

468
00:36:43,000 --> 00:36:44,458
Suona il gong!

469
00:36:49,333 --> 00:36:52,583
LA VILLA DELLE VACANZE
BENVENUTO ALLO SHOPPING

470
00:36:58,708 --> 00:37:00,875
…Costa Rica, nella giungla.

471
00:37:01,416 --> 00:37:02,750
Era troppo.

472
00:37:08,416 --> 00:37:09,333
Guarda questo!

473
00:37:14,625 --> 00:37:16,250
- Andare!
- Non segui?

474
00:37:16,750 --> 00:37:18,291
Hai delle cosce incredibili!

475
00:37:22,291 --> 00:37:24,791
- Pronti per il battesimo del fuoco?
- SÌ!

476
00:37:26,750 --> 00:37:28,291
Abbiamo un volontario?

477
00:37:30,291 --> 00:37:31,375
Ehi, tu.

478
00:37:31,458 --> 00:37:32,708
Sei pronto?

479
00:37:33,333 --> 00:37:36,041
Non ci sarà stress. E' solo per divertimento.

480
00:37:36,125 --> 00:37:38,666
Non è ora di strappare il cerotto? Andare.

481
00:37:39,250 --> 00:37:43,750
Siamo qui per sfidare noi stessi.
Per andare verso l'ignoto.

482
00:37:44,500 --> 00:37:46,291
Fuori dalla zona di comfort.

483
00:37:47,291 --> 00:37:53,291
Lina!

484
00:37:53,375 --> 00:37:57,666
Lina!

485
00:37:57,750 --> 00:38:00,916
Ehi ragazzi.

486
00:38:01,000 --> 00:38:02,083
Tu…

487
00:38:02,625 --> 00:38:03,750
Non così.

488
00:38:04,833 --> 00:38:07,958
È fantastico che tu voglia incoraggiare Lina.

489
00:38:09,125 --> 00:38:12,500
Ma sappiamo quanto sia fragile.

490
00:38:14,041 --> 00:38:15,875
Non è affatto facile.

491
00:38:17,041 --> 00:38:19,791
Quindi se ha paura...

492
00:38:21,958 --> 00:38:25,375
Se non vuole, non deve farlo.

493
00:38:39,375 --> 00:38:40,916
Va bene arrendersi.

494
00:38:41,708 --> 00:38:44,500
- A volte si vince arrendendosi.
-No, io...

495
00:38:45,250 --> 00:38:46,083
Lo farò.

496
00:38:47,000 --> 00:38:48,250
No, Kaj.

497
00:38:49,125 --> 00:38:50,625
Non è così.

498
00:38:58,083 --> 00:38:59,375
Andiamo.

499
00:39:01,916 --> 00:39:03,708
Beh, no... non voglio.

500
00:39:08,208 --> 00:39:10,291
Voglio ricordare a tutti

501
00:39:10,375 --> 00:39:13,750
questo è ciò che li rende
crescere come persone.

502
00:39:14,625 --> 00:39:16,708
Siamo qui per divertirci.

503
00:39:16,791 --> 00:39:20,208
Cleo, sto pensando a...

504
00:39:20,291 --> 00:39:23,583
Quanto spesso
Queste strutture vengono controllate?

505
00:39:25,125 --> 00:39:27,166
Ho sentito che questi cavi...

506
00:40:39,000 --> 00:40:43,958
Ai miei tempi andavamo alle conferenze
per prenderci una pausa dalla routine quotidiana,

507
00:40:44,041 --> 00:40:48,333
e siamo andati alle conferenze
mangiare bene e bere birra.

508
00:40:48,416 --> 00:40:50,500
Sembra un po' arretrato, vero?

509
00:40:50,583 --> 00:40:52,625
Sento disaccordo nel gruppo,

510
00:40:52,708 --> 00:40:57,583
quindi voglio dire che sincero disaccordo
è un segno di sviluppo.

511
00:40:57,666 --> 00:40:59,958
- Chi l'ha detto?
-Phil Collins.

512
00:41:00,041 --> 00:41:01,208
Tony Robbins.

513
00:41:01,291 --> 00:41:03,416
Grandi ipotesi, ragazzi.

514
00:41:03,500 --> 00:41:06,916
Ma in realtà era il Mahatma Gandhi.
Cosa voleva dire?

515
00:41:07,000 --> 00:41:09,291
Se non sopporti il ​​caldo, indossa un cappotto.

516
00:41:09,375 --> 00:41:12,291
No, volevo dire
quel rispettoso disaccordo

517
00:41:12,375 --> 00:41:13,541
tra due persone

518
00:41:13,625 --> 00:41:16,750
È un modo per avere successo.
in qualsiasi ambito della vita.

519
00:41:16,833 --> 00:41:18,500
Questo è tutto.

520
00:41:25,708 --> 00:41:27,500
CONTRATTO DI LAVORO BACKMAN-KROON

521
00:41:30,458 --> 00:41:31,916
SULL'ACQUISIZIONE

522
00:41:35,125 --> 00:41:36,875
UN BUSINESS VANTAGGIOSO PER TE

523
00:41:36,958 --> 00:41:39,791
IL TERRENO varrà MOLTO MENO

524
00:41:41,375 --> 00:41:42,833
Ti ho preso, stronzo.

525
00:41:46,541 --> 00:41:48,083
Ehi ragazzi.

526
00:41:48,166 --> 00:41:51,583
È giunto il momento di fare una foto di gruppo.

527
00:41:51,666 --> 00:41:52,833
Ho bisogno di contenuti.

528
00:41:52,916 --> 00:41:57,958
Perché senza contenuto,
Chi siamo come gruppo?

529
00:41:58,625 --> 00:42:01,500
- Cleo, puoi restituirci i telefoni?
- Sì.

530
00:42:01,583 --> 00:42:05,708
Ok, le persone più alte dietro,
e quelli più bassi qui.

531
00:42:05,791 --> 00:42:07,625
Riuniamoci un po'.

532
00:42:07,708 --> 00:42:09,125
- Cleo?
- Beh, no...

533
00:42:09,208 --> 00:42:13,708
Aspettiamo che il ritiro passi.

534
00:42:13,791 --> 00:42:14,750
Che cosa?

535
00:42:14,833 --> 00:42:17,791
Possono parlare tra loro.

536
00:42:17,875 --> 00:42:21,250
Che ne dici di analizzare le vostre differenze, e io...

537
00:42:21,333 --> 00:42:23,666
- Dov'è la mia testa?
- Cos'era?

538
00:42:26,958 --> 00:42:29,208
Fratello, ci vediamo nella jacuzzi.

539
00:42:31,166 --> 00:42:34,833
- EHI! Dov'è la mia testa?
- È uno scherzo?

540
00:42:34,916 --> 00:42:37,458
- È lì, tra le tue spalle.
- Divertente.

541
00:42:37,541 --> 00:42:40,958
- Ho portato una testa enorme.
- No, non l'ho visto.

542
00:42:46,875 --> 00:42:48,166
…questa schifezza.

543
00:42:51,666 --> 00:42:54,541
"Tra le spalle." Lo è, ovviamente.

544
00:42:54,625 --> 00:42:58,666
Ho la testa tra le spalle.
Dove diavolo è il tuo? Nel culo?

545
00:42:58,750 --> 00:43:00,166
Avrei dovuto dirlo.

546
00:43:03,166 --> 00:43:04,583
Al diavolo.

547
00:43:14,041 --> 00:43:16,291
Lo rovinerà.

548
00:43:17,375 --> 00:43:18,666
No, va bene.

549
00:44:14,875 --> 00:44:15,958
Oh!

550
00:44:18,458 --> 00:44:21,458
Ho trascorso due giorni
creando una playlist sul tuo cellulare

551
00:44:21,541 --> 00:44:25,416
per questa occasione. È molto irritante.

552
00:44:25,500 --> 00:44:29,875
Probabilmente vogliono vedere
chi impazzisce per primo senza il cellulare.

553
00:44:29,958 --> 00:44:34,125
Penso che sarà Kaj.
E se i tuoi 12 follower su Instagram

554
00:44:34,208 --> 00:44:38,000
Non riesci a vedere la tua vita emozionante?

555
00:44:38,083 --> 00:44:39,500
Hashtag TDB.

556
00:44:39,583 --> 00:44:43,791
- Che commedia, Eva. Ho 83 follower.
- Va bene.

557
00:44:43,875 --> 00:44:47,416
D'altronde nessuno dice più "TDB",
poi fallì di nuovo.

558
00:44:48,416 --> 00:44:50,541
-Wow...
- Oh, Ledino!

559
00:44:51,125 --> 00:44:57,083
Una parte del mio cuore
Batterà sempre per te

560
00:44:59,000 --> 00:45:00,333
TDB!

561
00:45:02,625 --> 00:45:03,458
TDB.

562
00:45:11,875 --> 00:45:13,583
- Salute!
- Salute a te!

563
00:45:14,083 --> 00:45:15,416
Salute a noi!

564
00:45:16,000 --> 00:45:16,875
Jenny?

565
00:45:19,875 --> 00:45:20,875
Ruggero?

566
00:45:23,250 --> 00:45:24,125
Carlo?

567
00:45:26,041 --> 00:45:26,875
Farmaco!

568
00:45:28,791 --> 00:45:30,291
Cos'è...

569
00:45:32,958 --> 00:45:34,083
Ciao?

570
00:46:40,916 --> 00:46:45,500
SE VUOI ANDARE LONTANO, VAI IN GRUPPO

571
00:46:47,083 --> 00:46:49,708
Mio Dio…

572
00:47:01,666 --> 00:47:03,041
Servire!

573
00:47:05,541 --> 00:47:07,416
Alle piccole cose!

574
00:47:11,250 --> 00:47:13,958
Amici, vorrei fermarmi
su cui riflettere...

575
00:47:14,625 --> 00:47:18,833
questo giorno che abbiamo trascorso insieme.

576
00:47:19,958 --> 00:47:22,208
È stata una giornata mozzafiato.

577
00:47:22,958 --> 00:47:26,791
Apriamo e togliamo le nostre maschere,

578
00:47:26,875 --> 00:47:30,291
e insieme siamo diventati
chi siamo veramente.

579
00:47:31,750 --> 00:47:34,791
Avete aperto i vostri cuori
l'uno all'altro.

580
00:47:34,875 --> 00:47:37,541
- Mi serve il bagno. Amir!
- Le tue maschere…

581
00:47:38,875 --> 00:47:42,583
Questa nuova apertura
ci dà la possibilità di fare miracoli.

582
00:47:42,666 --> 00:47:43,500
SÌ.

583
00:47:43,583 --> 00:47:46,333
Domani sarà un giorno
assolutamente fantastico.

584
00:47:46,833 --> 00:47:48,833
Perché adesso siamo così vicini.

585
00:47:48,916 --> 00:47:51,208
Sentilo! Le nostre pelli si toccano.

586
00:47:51,708 --> 00:47:53,041
Ehi, Ingela?

587
00:47:54,958 --> 00:47:57,458
Senti ancora la cicatrice?

588
00:47:57,541 --> 00:47:59,708
Fisicamente non lo sento.

589
00:47:59,791 --> 00:48:03,500
Ma devi capirlo,
mentalmente, essere attaccato in quel modo...

590
00:48:03,583 --> 00:48:04,625
È molto doloroso.

591
00:48:04,708 --> 00:48:07,500
Che un collega potesse attaccarla in quel modo...

592
00:48:07,583 --> 00:48:10,000
Devi sentirti sicuro al lavoro.

593
00:48:10,083 --> 00:48:12,916
- Adesso lo siamo.
- Non puoi dimenticare.

594
00:48:13,000 --> 00:48:13,958
No.

595
00:48:14,708 --> 00:48:16,583
Ho effettuato l'accesso al computer di Jonas.

596
00:48:16,666 --> 00:48:18,875
Compensazioni, vendita di terreni,

597
00:48:18,958 --> 00:48:21,958
le e-mail tra Jonas,
a Backmann-Kroon e Kaj…

598
00:48:22,041 --> 00:48:24,291
- C'è qualcosa di strano.
- Fammi vedere.

599
00:48:25,375 --> 00:48:29,041
Tutto è datato una settimana prima
di me che vado in ferie.

600
00:48:29,125 --> 00:48:30,000
Giusto?

601
00:48:30,083 --> 00:48:34,375
Ma i contratti sono stati creati
un mese prima della firma.

602
00:48:34,458 --> 00:48:36,458
Hanno cambiato le date?

603
00:48:37,041 --> 00:48:39,916
Sembra, e hanno falsificato la mia firma.

604
00:48:40,875 --> 00:48:41,708
No...

605
00:48:42,625 --> 00:48:43,916
- Un'altra cosa.
- Che cosa?

606
00:48:44,000 --> 00:48:47,833
Non ci sono contratti con catene.
Nessuno è interessato.

607
00:48:47,916 --> 00:48:51,125
E l'Ikea? Prenderanno l'edificio più grande.

608
00:48:51,208 --> 00:48:56,000
No. E quando la situazione verrà a galla, Jonas lo sarà
lavorando per Backmann-Kroon.

609
00:48:56,500 --> 00:48:57,625
C'è un contratto.

610
00:48:59,833 --> 00:49:01,000
È tutto qui.

611
00:49:04,625 --> 00:49:07,333
No, dannazione, mi brontola lo stomaco.

612
00:49:07,416 --> 00:49:10,583
- Sai che ore sono, Eva?
- Sono...

613
00:49:13,958 --> 00:49:16,208
- Sono le 19:00.
- Sono già le 19?

614
00:49:16,291 --> 00:49:18,458
Wow, sono in ritardo di un'ora.

615
00:49:18,541 --> 00:49:21,958
Perché non mantengono il programma qui?

616
00:49:22,041 --> 00:49:24,416
Che freddo. Vuoi venire nella mia cabina?

617
00:49:24,500 --> 00:49:26,541
Hai qualcosa da mangiare?

618
00:49:26,625 --> 00:49:27,791
Patatine fritte e vino.

619
00:49:28,958 --> 00:49:30,125
Fatto.

620
00:49:37,125 --> 00:49:39,708
- Il lupo di Wall Street.
- Che bel film.

621
00:49:40,291 --> 00:49:41,500
Devi avere un ISK.

622
00:49:41,583 --> 00:49:44,333
ISK? L'ISK è al top.

623
00:49:44,416 --> 00:49:48,750
Ma se sei serio,
vorrai un portafoglio crittografico.

624
00:49:49,458 --> 00:49:50,291
Farmaco.

625
00:49:50,375 --> 00:49:52,708
Kaj ha falsificato la mia firma?

626
00:49:52,791 --> 00:49:54,125
Sei bravo in questo.

627
00:49:54,208 --> 00:49:56,208
Lasciare che gli altri si sporchino le mani.

628
00:49:56,291 --> 00:49:57,625
Aspettare.

629
00:49:58,458 --> 00:50:01,291
Calmati lì. Di cosa stai parlando?

630
00:50:01,375 --> 00:50:03,166
Sì, di cosa stai parlando?

631
00:50:03,250 --> 00:50:05,833
Backmann-Kroon te l'ha offerto
anche l'occupazione?

632
00:50:06,416 --> 00:50:08,875
Un aumento di stipendio e viaggi a Dubai?

633
00:50:09,416 --> 00:50:11,541
Non è ufficiale, vero?

634
00:50:12,666 --> 00:50:14,333
Sai... Lina, accidenti...

635
00:50:14,416 --> 00:50:15,833
So cosa hai fatto.

636
00:50:17,375 --> 00:50:18,875
IKEA non verrà.

637
00:50:20,375 --> 00:50:21,458
Nessuno viene.

638
00:50:35,666 --> 00:50:37,291
Possiamo parlare da soli?

639
00:50:46,375 --> 00:50:50,333
- Vuoi che venga con me?
- No, assolutamente. Lascia fare a me.

640
00:50:50,416 --> 00:50:53,291
Siediti e divertiti. Godere!

641
00:50:59,291 --> 00:51:00,125
E lì?

642
00:51:00,958 --> 00:51:03,583
So perché mi hai dato quel lavoro extra.

643
00:51:04,333 --> 00:51:08,500
Me lo ha fatto dare da Ingela
compiti inutili per distrarmi.

644
00:51:08,583 --> 00:51:10,708
E ho usato il mio congedo per malattia

645
00:51:10,791 --> 00:51:13,208
per far loro credere che fossi quello sbagliato.

646
00:51:13,291 --> 00:51:14,333
Lina…

647
00:51:16,375 --> 00:51:17,666
Guardami.

648
00:51:19,458 --> 00:51:20,291
Mi piaci.

649
00:51:22,125 --> 00:51:24,708
Perché sei intelligente. Quassù.

650
00:51:27,000 --> 00:51:29,541
Ma cosa ci fai veramente qui?

651
00:51:30,083 --> 00:51:31,958
Non dovrebbe essere qui, ma lì.

652
00:51:33,708 --> 00:51:37,625
Appartieni a qualcosa di molto più grande, Lina.

653
00:51:41,791 --> 00:51:44,458
mi sono appena reso conto che
e questo resta tra noi...

654
00:51:46,291 --> 00:51:49,291
ma so che Backmann-Kroon
sta assumendo.

655
00:51:52,708 --> 00:51:56,666
Nella mia posizione,
Posso trovarti un lavoro lì.

656
00:51:58,541 --> 00:51:59,958
Con un ottimo stipendio.

657
00:52:01,500 --> 00:52:03,500
Uno in cui saresti felice.

658
00:52:06,625 --> 00:52:10,750
E dimentichiamo queste sciocchezze.
Cosa ne pensi?

659
00:52:21,541 --> 00:52:22,375
No.

660
00:52:23,958 --> 00:52:25,166
Al diavolo allora.

661
00:52:29,666 --> 00:52:32,458
Perché dici che IKEA non verrà?

662
00:52:33,791 --> 00:52:35,791
- Vengono?
- Sì, vieni.

663
00:52:36,750 --> 00:52:39,750
Ma arriveranno al momento giusto.

664
00:52:41,250 --> 00:52:44,333
E non ho bisogno di qualcuno che...
andare in giro così.

665
00:52:44,416 --> 00:52:48,041
Siamo qui grazie a me!
L'hai dimenticato? È mio!

666
00:52:48,125 --> 00:52:51,375
Sono molto sotto pressione.
Domani scavo con la pala!

667
00:52:51,458 --> 00:52:52,416
Hai capito?

668
00:52:52,500 --> 00:52:54,916
Starò davanti alla stampa e scaverò!

669
00:52:58,083 --> 00:53:00,250
Non ci saranno entrate. Nessun turista.

670
00:53:00,333 --> 00:53:02,416
Il centro commerciale sarà un fiasco.

671
00:53:03,375 --> 00:53:04,791
Il Comune andrà in bancarotta.

672
00:53:09,250 --> 00:53:11,416
Da dove diavolo l'hai preso?

673
00:53:14,625 --> 00:53:16,625
Il tuo taccuino estremamente prezioso.

674
00:53:28,708 --> 00:53:33,500
Hai oltrepassato il limite, Lina.
Lo sai, vero?

675
00:53:36,041 --> 00:53:38,375
Oppure conti tutto e per la costruzione,

676
00:53:40,500 --> 00:53:42,166
oppure lo porto alla polizia.

677
00:53:56,708 --> 00:53:58,416
Amo questa canzone.

678
00:53:59,083 --> 00:54:00,791
Anette, alza il volume.

679
00:54:02,000 --> 00:54:03,416
- Annetta?
- Che cosa?

680
00:54:03,916 --> 00:54:06,875
Alza il volume!
Questa canzone è importante per me.

681
00:55:11,041 --> 00:55:13,583
Che cazzo di canzone è questa?

682
00:55:14,500 --> 00:55:19,000
Se sei troppo vecchio...
Parla troppo forte, stronza!

683
00:55:22,208 --> 00:55:24,250
No, si sta facendo tardi.

684
00:55:30,458 --> 00:55:32,291
Ed ecco che arriva quello.

685
00:55:36,541 --> 00:55:39,625
Ehi Fuligginoso! Fratello!

686
00:55:41,833 --> 00:55:43,041
Fuligginoso, ragazzo mio!

687
00:55:44,375 --> 00:55:47,750
Va tutto bene, sono solo paranoico
con questa cosa di Lina e...

688
00:55:47,833 --> 00:55:49,791
Cosa ne fai? Che cosa?

689
00:56:40,333 --> 00:56:42,541
Ciao! Jenny?

690
00:56:43,333 --> 00:56:46,208
Stiamo iniziando ad avere fame. Ciao?

691
00:57:19,708 --> 00:57:24,166
Mio Signore... Vero e giusto
sono i tuoi giudizi.

692
00:57:31,750 --> 00:57:33,208
Jonas!

693
00:58:04,833 --> 00:58:08,208
Vedi questo? La impiccherà!

694
00:58:08,291 --> 00:58:09,458
Chi è?

695
00:58:10,375 --> 00:58:11,625
Fuligginoso? Che cosa?

696
00:58:13,958 --> 00:58:16,250
Corri, Lina!

697
00:58:16,833 --> 00:58:19,208
Correre!

698
00:58:40,500 --> 00:58:42,250
Alzarsi!

699
00:58:45,125 --> 00:58:47,166
Che cazzo sta succedendo?

700
00:58:47,250 --> 00:58:49,208
La polizia. Chiama la polizia!

701
00:58:54,166 --> 00:58:56,083
Ciao? Totalmente nessun segnale.

702
00:58:58,250 --> 00:58:59,500
Cosa faremo?

703
00:59:00,208 --> 00:59:01,875
La zattera. Avanti, la zattera!

704
00:59:04,250 --> 00:59:05,083
Là!

705
00:59:07,416 --> 00:59:08,375
Alzarsi!

706
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Farmaco! Vado per primo!

707
00:59:16,791 --> 00:59:18,583
- Mio Dio...
- Merda!

708
00:59:18,666 --> 00:59:20,625
C'è sangue ovunque.

709
00:59:22,041 --> 00:59:25,666
Vigilia! Calmiamoci.
Andrà tutto bene...

710
00:59:25,750 --> 00:59:27,500
Lasciami andare!

711
00:59:50,375 --> 00:59:51,708
Merda...

712
01:00:04,250 --> 01:00:06,875
Quale paziente ha fatto questo?

713
01:00:08,708 --> 01:00:11,875
È dannatamente Frans,
dell'ufficio ambiente.

714
01:00:33,250 --> 01:00:34,750
Cosa fai?

715
01:00:34,833 --> 01:00:36,333
Continua a remare!

716
01:00:38,208 --> 01:00:39,208
L'unità flash.

717
01:00:40,541 --> 01:00:42,333
- Che cosa?
- Dammelo.

718
01:00:43,541 --> 01:00:45,458
Attracchiamo, chiamiamo la polizia

719
01:00:45,541 --> 01:00:48,125
e dimenticare i nostri rancori, ok?

720
01:00:50,083 --> 01:00:53,083
Datemelo.

721
01:00:57,000 --> 01:00:58,125
Dammelo!

722
01:01:02,666 --> 01:01:04,291
Sei pazzo.

723
01:01:19,625 --> 01:01:21,625
Avresti dovuto ascoltarmi, Lina!

724
01:01:22,125 --> 01:01:24,833
Che squadra del cazzo
Avremmo potuto formarci, vero?

725
01:01:24,916 --> 01:01:29,625
Sei una dannatamente brava ragazza, vero?

726
01:01:29,708 --> 01:01:32,083
Perché sono tutti contro di me?

727
01:02:32,500 --> 01:02:33,458
Vediamo.

728
01:02:33,541 --> 01:02:36,791
Inspiriamo attraverso il naso
ed espirare attraverso la bocca.

729
01:02:38,791 --> 01:02:40,833
Siamo su una nave che affonda.

730
01:02:41,625 --> 01:02:44,791
Di cosa hanno bisogno per sopravvivere
ad una nave che affonda?

731
01:02:44,875 --> 01:02:46,416
Di quali cose hanno bisogno?

732
01:02:51,625 --> 01:02:52,833
Giusto.

733
01:02:57,833 --> 01:02:59,291
Penso che tu abbia bisogno di...

734
01:02:59,375 --> 01:03:01,333
- Per l'amor di Dio, Amir!
- Deve...

735
01:03:01,416 --> 01:03:04,333
Smettila di disturbarmi, dannazione!
So queste cose.

736
01:03:04,416 --> 01:03:06,250
- Sì.
- Pronto.

737
01:03:08,833 --> 01:03:10,041
Vedi qualcosa?

738
01:03:10,833 --> 01:03:11,666
No.

739
01:03:14,208 --> 01:03:15,416
Ascolta.

740
01:03:15,958 --> 01:03:18,375
Dobbiamo elaborare una buona strategia.

741
01:03:18,458 --> 01:03:20,333
- Il minivan.
- Cos'hai?

742
01:03:20,416 --> 01:03:21,583
- Il minivan.
- Che cosa?

743
01:03:21,666 --> 01:03:24,875
- Jonas ha le chiavi...
- Non puoi andare lì, per favore!

744
01:03:24,958 --> 01:03:29,041
Non lascerò questa casa.
Non farò un passo da qui.

745
01:03:29,125 --> 01:03:31,291
Perché è così difficile da capire?

746
01:03:31,375 --> 01:03:34,375
- Scegli la capanna di Jonas o la morte?
- Resterò qui!

747
01:03:34,458 --> 01:03:36,666
- Torbjörn?
- SÌ. No.

748
01:03:37,166 --> 01:03:38,416
Sei incredibile.

749
01:03:40,250 --> 01:03:41,583
- Nadja!
- Nadja!

750
01:03:41,666 --> 01:03:42,541
Psst!

751
01:03:43,083 --> 01:03:45,458
- E Amir, dove diavolo è Amir?
- Eh?

752
01:03:45,541 --> 01:03:46,416
Che diavolo?

753
01:03:47,791 --> 01:03:50,583
Lina?

754
01:04:08,125 --> 01:04:09,041
Lina!

755
01:04:16,250 --> 01:04:17,083
Lina!

756
01:04:25,000 --> 01:04:25,958
Là! Farmaco!

757
01:04:30,833 --> 01:04:32,208
Lina?

758
01:04:34,750 --> 01:04:36,708
Spegni la luce.

759
01:05:52,625 --> 01:05:54,666
- L'hai visto?
- E' fuori?

760
01:05:58,750 --> 01:06:02,125
- NO!
- NO.

761
01:06:03,500 --> 01:06:04,500
NO!

762
01:06:07,125 --> 01:06:08,291
Fottuto! NO.

763
01:06:13,041 --> 01:06:14,333
Merda…

764
01:06:26,125 --> 01:06:27,208
NO…

765
01:06:28,000 --> 01:06:30,875
NO! C'è qualcuno qui.

766
01:07:02,666 --> 01:07:04,208
Calma! Siamo noi!

767
01:08:01,625 --> 01:08:03,291
Questo è pazzesco.

768
01:08:03,375 --> 01:08:05,791
Ascoltare. Fai attenzione.

769
01:08:05,875 --> 01:08:09,083
Dobbiamo stare insieme
Da adesso in poi, ok?

770
01:08:09,958 --> 01:08:11,208
Mio Dio.

771
01:08:13,916 --> 01:08:14,750
Cos'era?

772
01:08:16,541 --> 01:08:17,791
Annetta…

773
01:08:54,666 --> 01:08:56,666
Chi era la persona con la maschera e...

774
01:09:00,916 --> 01:09:02,458
Povero Kay!

775
01:09:05,458 --> 01:09:09,333
Hai visto cosa è successo a Kaj?

776
01:09:09,416 --> 01:09:12,041
Giaceva lì come se...

777
01:09:12,125 --> 01:09:15,416
E... ne avevo così tanto...
È stato orribile.

778
01:09:18,708 --> 01:09:20,500
Dobbiamo metterlo in atto!

779
01:09:23,250 --> 01:09:25,458
No, aspetta. Lasciami fare questo.

780
01:09:27,500 --> 01:09:28,708
Faccio.

781
01:09:32,625 --> 01:09:35,000
Pronto. Eca.

782
01:09:35,083 --> 01:09:36,875
Accidenti, che schifo!

783
01:09:39,750 --> 01:09:42,666
- E' pronto?
- Sono…

784
01:09:42,750 --> 01:09:44,250
Questo farà un po' male...

785
01:09:48,041 --> 01:09:50,791
Figlio... di... puttana!

786
01:09:50,875 --> 01:09:52,791
Tranquillo, altrimenti non darò i punti.

787
01:09:55,166 --> 01:09:56,416
Figlia…

788
01:09:57,375 --> 01:10:00,250
- Ancora uno. Sei pronto?
- Sono!

789
01:10:01,291 --> 01:10:03,333
Quindi...

790
01:10:09,083 --> 01:10:12,333
- Pronto. Lo tirerò un po' adesso.
- Va bene!

791
01:10:14,041 --> 01:10:14,916
Pronto.

792
01:10:21,458 --> 01:10:22,291
Accidenti…

793
01:10:22,791 --> 01:10:25,500
Sono orribile. Merda.

794
01:10:28,500 --> 01:10:30,000
Wow...

795
01:10:33,083 --> 01:10:36,291
Chi è questo psicopatico? Chi lo farebbe?

796
01:10:37,833 --> 01:10:39,250
Forse era...

797
01:10:40,875 --> 01:10:42,416
È stata colpa mia.

798
01:10:43,166 --> 01:10:44,833
- Che cosa?
- Forse.

799
01:10:46,833 --> 01:10:50,666
- Di cosa stai parlando?
- Voglio dire, io...

800
01:10:50,750 --> 01:10:53,875
- Di cosa stai parlando?
- Sì, io...

801
01:10:54,791 --> 01:10:58,583
Gli ho detto che saremmo venuti qui
per la conferenza.

802
01:10:58,666 --> 01:11:01,291
- Chi? A chi l'hai detto?
- Gli ho detto...

803
01:11:01,375 --> 01:11:03,208
L'ho detto a Frans.

804
01:11:05,333 --> 01:11:06,625
- Frans?
- Sì.

805
01:11:07,375 --> 01:11:10,583
Perché stai parlando con Frans?

806
01:11:10,666 --> 01:11:12,000
Siamo amici.

807
01:11:12,708 --> 01:11:14,041
- Amici?
- SÌ.

808
01:11:15,791 --> 01:11:18,375
- Il mio...
- Ok, questo spiega tutto.

809
01:11:18,875 --> 01:11:22,166
- Che cosa?
- Sei illeso. Non lo è?

810
01:11:23,000 --> 01:11:27,666
- SÌ. Mi dispiace.
- Sono tutti contro di me, dannazione.

811
01:11:27,750 --> 01:11:30,625
Sono tutti così stupidi. Ho bisogno di scappare.

812
01:11:30,708 --> 01:11:34,375
Aspettami! Ho bisogno di venire con te.

813
01:11:39,750 --> 01:11:41,833
Aspettami, Jonas. Aspettare!

814
01:11:44,625 --> 01:11:46,583
Aspettami, Jonas.

815
01:11:47,125 --> 01:11:48,541
Aspettami!

816
01:11:52,958 --> 01:11:56,958
Spingere! Spingi, sta arrivando!

817
01:11:57,500 --> 01:11:59,291
Spingi, dannazione!

818
01:11:59,375 --> 01:12:02,083
Sta arrivando! Spingi, fai qualcosa!

819
01:12:03,750 --> 01:12:05,958
A!

820
01:12:06,041 --> 01:12:08,583
-Oh, Jonas. NO!
- Lasciarsi andare!

821
01:12:10,166 --> 01:12:12,458
Aspettami! Jonas!

822
01:12:22,708 --> 01:12:24,916
So perché lo stai facendo, Frans.

823
01:12:26,500 --> 01:12:30,416
Ma per favore ascolta. Questo è abbastanza.

824
01:12:30,500 --> 01:12:31,791
io...

825
01:12:34,875 --> 01:12:36,583
Sono dalla tua parte.

826
01:12:39,333 --> 01:12:42,708
Ho provato a farglielo capire

827
01:12:42,791 --> 01:12:47,541
Come va questo centro commerciale?
impatto sull'ambiente

828
01:12:47,625 --> 01:12:49,541
e i cittadini e…

829
01:12:50,625 --> 01:12:52,750
Ma nessuno mi ascolta.

830
01:12:53,416 --> 01:12:56,000
Capisco perché sei arrabbiato. Ce l'ho anch'io.

831
01:13:01,666 --> 01:13:05,875
Non voglio aiuto per la rimozione
quella stupida testa? Eh?

832
01:13:07,416 --> 01:13:12,833
Deve essere pesante e difficile respirare e...

833
01:13:21,833 --> 01:13:24,666
Non sei Frans. Chi sei?

834
01:13:46,583 --> 01:13:51,333
Supereremo…

835
01:14:14,750 --> 01:14:16,916
Non abbiamo un veicolo per scappare,

836
01:14:17,000 --> 01:14:18,333
non possiamo chiamare,

837
01:14:18,416 --> 01:14:21,083
e c'è un assassino
ci aspetta fuori.

838
01:14:21,166 --> 01:14:23,333
Con fortuna. Potrebbe essere qui.

839
01:14:23,416 --> 01:14:25,833
Dobbiamo restare qui finché non arrivano gli aiuti.

840
01:14:25,916 --> 01:14:27,625
Potrebbe ucciderci prima.

841
01:14:27,708 --> 01:14:32,958
Quello chef deve tornare.
Quanto può essere tardi un appuntamento per la cena?

842
01:14:33,041 --> 01:14:33,958
La linea zip.

843
01:14:35,125 --> 01:14:37,458
Ci porterebbe dall'altra parte del lago.

844
01:14:40,750 --> 01:14:43,375
Andiamo insieme. Venire.

845
01:14:44,750 --> 01:14:45,666
Andiamo, Eva.

846
01:14:52,250 --> 01:14:56,458
"Non ci arrenderemo senza combattere"

847
01:14:56,541 --> 01:14:59,333
Amir, andiamo.
Cosa sta succedendo? Andiamo.

848
01:14:59,416 --> 01:15:01,583
Non penso che sia Frans a fare questo.

849
01:15:03,166 --> 01:15:04,083
Che cos'è?

850
01:15:06,833 --> 01:15:09,083
Merda. È il figlio di Pålsson.

851
01:15:20,666 --> 01:15:23,708
È stato lui a trovare suo padre nella stalla.

852
01:15:25,041 --> 01:15:25,875
Accidenti…

853
01:15:25,958 --> 01:15:27,291
- Andiamo, Amir.
- Venire.

854
01:15:30,333 --> 01:15:33,166
- Andiamo, dannazione.
- C'è del gas qui dentro?

855
01:15:44,291 --> 01:15:46,041
Qualcuno vede qualcosa?

856
01:16:14,625 --> 01:16:15,458
Silenzio!

857
01:16:23,083 --> 01:16:23,958
Eccolo!

858
01:16:27,333 --> 01:16:28,250
Indietro!

859
01:16:29,083 --> 01:16:31,083
Correre!

860
01:16:31,708 --> 01:16:32,583
Vigilia!

861
01:16:32,666 --> 01:16:33,791
No, torna indietro!

862
01:16:33,875 --> 01:16:35,125
Corri, Eva!

863
01:16:35,958 --> 01:16:37,333
Aspettare! Vigilia!

864
01:16:37,958 --> 01:16:39,750
Correre!

865
01:16:40,958 --> 01:16:43,000
- Corri, Lina!
- Continua a correre!

866
01:16:43,083 --> 01:16:44,666
NO! Qui!

867
01:17:57,875 --> 01:17:59,041
Qui.

868
01:18:01,250 --> 01:18:02,083
Pronto.

869
01:18:14,416 --> 01:18:16,291
Andiamo.

870
01:18:17,583 --> 01:18:19,958
Che cazzo... Eva?

871
01:18:31,291 --> 01:18:33,125
Che cazzo…

872
01:18:33,208 --> 01:18:34,583
Eva?

873
01:18:35,416 --> 01:18:36,791
Eva, che diavolo?

874
01:18:44,583 --> 01:18:48,791
…poi chiamo mamma
e spero che sia di buon umore.

875
01:18:48,875 --> 01:18:51,875
Vigilia? Che diavolo?

876
01:18:51,958 --> 01:18:54,125
Cosa stai facendo, Eva?

877
01:18:54,208 --> 01:18:58,083
Non puoi restare qui.
Lo capisci sicuramente, Eva. Dai.

878
01:18:58,833 --> 01:19:00,791
Non toccarmi!

879
01:19:02,416 --> 01:19:04,333
Ancora un passo, Lina. Andiamo!

880
01:19:07,166 --> 01:19:10,708
Andiamo. Un altro passo.
Puoi farlo.

881
01:21:12,125 --> 01:21:13,416
Che diavolo?

882
01:21:15,375 --> 01:21:16,625
Ma cosa…

883
01:21:18,375 --> 01:21:21,125
Forse è Anette. Torbjörn, stai attento.

884
01:21:21,791 --> 01:21:22,666
Annetta?

885
01:21:24,791 --> 01:21:25,958
Annetta?

886
01:21:26,041 --> 01:21:27,041
È la polizia?

887
01:21:27,125 --> 01:21:29,041
Forse è la polizia, Torbjörn.

888
01:21:30,208 --> 01:21:31,791
Attento, Torbjörn.

889
01:21:35,625 --> 01:21:37,000
- Annetta?
- Quella è Anette?

890
01:21:38,500 --> 01:21:39,333
Anette, è...

891
01:21:55,000 --> 01:21:57,166
Corri, Eva, dannazione. Correre!

892
01:21:57,916 --> 01:21:59,916
Bastardo pervertito!

893
01:22:01,916 --> 01:22:03,000
Oh, andiamo!

894
01:22:06,250 --> 01:22:07,250
Entra!

895
01:23:07,875 --> 01:23:10,833
Il campionato dei pesi piuma
iniziato all'inizio di quest'anno.

896
01:23:37,583 --> 01:23:40,000
Tor… Tor… Torbjörn!

897
01:23:51,166 --> 01:23:52,916
- Torbjörn?
- SÌ?

898
01:23:53,500 --> 01:23:56,583
- L'ho quasi preso.
- Certo, Torbjörn.

899
01:23:58,750 --> 01:24:00,250
Hai fatto un buon lavoro.

900
01:24:01,500 --> 01:24:02,791
- EHI.
- Che cosa?

901
01:24:02,875 --> 01:24:05,958
Andiamo. Per favore, Torbjörn.

902
01:24:06,041 --> 01:24:09,500
Quel bastardo.

903
01:24:09,583 --> 01:24:11,375
Facciamola finita.

904
01:24:11,458 --> 01:24:14,166
Risolveremo questo problema una volta per tutte.

905
01:24:20,625 --> 01:24:21,500
Sta bene.

906
01:26:19,041 --> 01:26:21,208
Hai chiamato il 112, qual è l'emergenza?

907
01:26:30,875 --> 01:26:32,666
- Pronta?
- Sì, e il tuo orecchio?

908
01:26:32,750 --> 01:26:33,708
- Campagna?
- L'orecchio.

909
01:26:33,791 --> 01:26:34,916
- Ancora.
- Orecchio!

910
01:26:35,000 --> 01:26:37,083
Tutto bene. Ho messo una benda...

911
01:26:37,166 --> 01:26:39,250
Legale.

912
01:26:39,333 --> 01:26:41,291
- Andiamo.
- Andiamo.

913
01:26:58,291 --> 01:26:59,375
SÌ.

914
01:27:15,166 --> 01:27:18,083
Tu apri la porta e io uccido.

915
01:27:18,958 --> 01:27:21,958
Su tre. Uno, due…

916
01:27:23,333 --> 01:27:24,166
tre.

917
01:27:35,000 --> 01:27:37,291
Vigilia! Non toccare Eva!

918
01:27:38,708 --> 01:27:40,916
Lasciala andare! Libera Eva!

919
01:27:41,875 --> 01:27:43,333
Lasciala andare!

920
01:27:44,458 --> 01:27:45,875
Lasciala andare!

921
01:28:05,583 --> 01:28:09,833
NO!

922
01:28:22,041 --> 01:28:24,333
Va bene, Eva. Ora lo abbiamo preso!

923
01:28:24,416 --> 01:28:25,583
Vedrai, Eva!

924
01:28:26,916 --> 01:28:27,833
Questo è tutto!

925
01:28:31,541 --> 01:28:34,875
Sì, brucia, dannazione!

926
01:28:40,583 --> 01:28:42,208
NO!

927
01:29:27,125 --> 01:29:31,000
Nadia!

928
01:30:03,291 --> 01:30:07,458
Qui!

929
01:30:39,583 --> 01:30:40,833
bastardo!

930
01:30:45,583 --> 01:30:46,833
bastardo!

931
01:33:40,625 --> 01:33:42,666
Cosa è successo qui?

932
01:33:47,916 --> 01:33:50,125
Stavamo sviluppando abilità.

933
01:34:21,041 --> 01:34:28,000
"Non ci arrenderemo senza combattere"

934
01:34:30,291 --> 01:34:32,875
CONFERENZA MORTALE

935
01:38:21,666 --> 01:38:26,666
Sottotitoli: Natalia Serrano




